Feng Shui Forum

[Gast - Architekt]

Kann mir jemand sagen, wo es authentische Literatur zu F.S. gibt???

Übersetzungen von alten chinesischen Schriften - also wirklich originales und nicht den ganzen Schund, den man überall bekommt?

mfg
Wolfgang

[Gast - architekt]

warum keine antwort?

weil es nix gibt!

[sintra]

Hallo Wolfgang,
eine Originale übersetzung bzw.genaue Überzetzung von alten chinesische Schriften gibts es leider nicht,weil die Original Literatur zu Fs
in chinesisch schrift sehr schwierig zu übersetzen.
Das Original Literatur chinesische schrift zeichen sind ohne koma und punkte.
Darum gibts es viele verschiedene Fs art von schulen.zB. Bazai schule(8 Mansion),kompas schule usw,usw.
Eine falsche koma eingesetz,schon hat man ganz andere Bedeutung.
Einige Fs Schule/meister benutzt die Sitz Richtung eines Gebäude,einige die Tür richtung (fäcing ),usw,usw für Bazai Schule (8 Mansion ).

Die Kompas Schule gibt auch verschidene Interpretation von den Meister,
einige benutzt die Tür richtung,die direkt vor die Tür Messe,einige
von der mitte des Gebäude zu Tür Richtung und die andere benutzt die freie chi Richtung also nicht von den Eingang.

Darum gibts es viele verschiedene Bücher, die ganz anders interpretiert.
Der einfachste übersetzung von Englische- auf Deutsche-sprache,hat man
nicht die Originale Übersetzung gemacht.

Grüß
Sintra

[gast]

das heisst also, dass selber alle nicht wissen was richtig was falsch

[Bernhard]

[size=18]in der Tat gibt es wohl kaum original übersetzte Litereratur aus China. Das mag zum einen daran liegen , daß es bisher zu wenige Interessenten für eine Übersetztung gab und auch, daß Feng Shui in der Regel von Meister zu Schüler weitergegeben wurde. Während der Kulturrevolution durch Mao tze Tung wurden die Verbreitung solcher Lehren auch verboten. Nur in Taiwan und von dort aus nach USA fand Feng Shui einen Weg zu uns. Jetzt kommt der Kluge Westen und will das alles nachlesen, weil, wenn er es nicht schwarz auf weiß nach Hause tragen kann, dann isses nix!!?
Tatsächlich gibt es allgemein nur sehr wenige original übersetzte Bücher, als da sind der Tao te King von Laotse ind das I-ging. Es hibt auch nicht so sehr viele Sinologen, die in der Lage sind die alten chinesischen Schriftzeichen zu lesen. Man darf nicht vergessen daß die schriftlichen Aufzeichnungen vor über 4000-5000 jahren gemacht wurden. wer kann heute in unserem Kulturkreis noch Keltisch verstehen? Obwohl die Kelten über 1000 Jahre lang unsere Kultur entscheidend geprägt haben. Sind alle römischen Bücher übersetzt worden und sind hier nicht auch verschiedene der Zensur zum Opfer gefallen (Bücherverbrennungen) was ist mit der Kultur der Mayas und der Alten Ägypter? Haben die nicht auch ähnliche Erkenntnisse wie die alten Chinesen gehabt?? Es ist ein Zufall der Geschichte, daß in China solche Deviationstechniken als zumindest Allgemeingut erhalten geblieben sind und es immer noch praktizierende Meister gibt. Da wiegt die Tatsache, daß es keine Originalübersetztungn gibt nicht so schwer. Insbesondere denke ich, ist die Übersetztung von Bilderschrift ind eine Lautschrift immer eine Interpretation. Daß es im Feng Shui verschieden Schulen gibt ist auch nicht so zu werten, daß niemend weiß, wie es richtig ist. Überall wo Menschen arbeiten gibt es verschiedene Interpretationen. Das ist in der Architektur genauso wie in der Medizin und anderen Naturwissenschaften.
Wir sind aus unserem kulturellen Umfeld den Satz gewöhnt: es steht geschrieben... und deshalb meinen wir, wenn etwas nicht geschrieben steht ist es nichts. Wir im Westen betrachten die Welt auch immer statisch als Momentufnahme. Die Chinesen beobachten den Wandel und die Veränderung und den kann man nur erfahren und nicht niederschreiben. Das ist wohl der hauptsächliche Grund, warum Feng Shui nur gelehrt und wenig geschrieben wurde.[/size]

[Gast]

Tatsächlich jedoch ist feng shui nicht so alt wie uns gerne weisgemacht wird, es stammt ungefähr aus 500 n Chr. (geht wohl zurück auf das I-Ging, das wesentlich älter ist - aber das I-Ging war ursprünglich nur ein Orakelbuch - dass es auf Räumliche situationen angewandt wurde kam erst viel später)
Im übrigen kann man es nicht so ohne weiteres auf europäische verhältnisse übertragen - allein von der Himmelsrichtungs-ausrichtung - man bedenke - dass peking etwa am selben breitengrad liegt wie ankara und kanton noch viel weiter siedlich - nämlich etwa 23°.

Im übrigen sind auch unsere Architekten keine Trotteln, die vieles wissen - nur vielleicht nicht durch "kosmische gegebenheiten" oder "Chi" argumentieren.

[Holgi]

WOUW, dass ist doch mal ein wirklich interessantes Topic hier!!!
Hab ich denn nun bisher nur Schrott gelernt??? Was ist denn richtig und was ist falsch??? Wer kann sich denn nun wirklich als Fachmann bezeichnen???
Hui ui ui ui ui, dass ist ganz schön kompliziert wenn man mal etwas länger darüber nachdenkt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Gast]

http://www.gwup.org/themen/texte/feng_shui/

i

[sintra]

viele Bücher haben nicht angedeutet für die Langegrad,einige benutzt nur die Länge Grad von Norden sodas Peking und Ankara das gleiche länge Grad,aber es sind das Gleiche längeGrad nach Norden,nach Ósten sind nicht das Gleiche,also Peking liegt 40°N 116°O und Angkara liegt 40°N 33°O,Kanton 23°N 116°O,also Kanton und Beijing das Längemeridian Grad zu Ostseite,nicht zu Nordseite.

Das I Ging kann man als Mutter von Fs bezeichnet.
Schon seit SAM KOK ( Drei Staat ) existiert Fs,nach Song Dynastie ist die Fs mehr und mehr verbreitet und im Buch geschrieben.
Noch bekannt ist seit Jiang Da Hung es geschrieben hat,bzw Dao Guang dynastie.
Man kann auch anders Interpretiet(wenn man will) ,I Ging ist die Theorie und Fs ist die Praxis.

[Gast]

Habe ich ja gesagt!

Breitengrad ist die lage bezüglich Norden!
Peking und Ankara liegen etwa gleich bzgl. Norden ( rund 40°)
Kanton liegt viel südlicher - etwa 23° nördlich.

Daher liegt Mitteleuropa wesentlich nördlicher als China und somit wirkt sich die Lage - nach Himmelsrichtungen bestimmt - in klimatischer Hinsicht anders aus. Ein echter FS- Meister wüsste das.

zur Datierung:
Die wichtigsten heute angewendeten Prinzipien das Feng shui haben sich erst zur Zeit der Song-Dynastie (960-1279) herausgebildet.
Die ersten Berichte über FS sind aus ca. 500 n.chr. bekannt.

[Sintra]

Um die geographische Längegrad brauch kein Fs berater,es lernt man schon inder Schule,da es nicht mehr im Alltag benutzt,hat man meisten vergessen.
Das Bericht unter den Name "Feng shui" ist wahrscheinlich ca.500 n.christi.
es bezieht nur was es geschrieben hat :"Tatsächlich jedoch ist feng shui nicht so alt wie uns gerne weisgemacht wird, es stammt ungefähr aus 500 n Chr."
Die Fs kann unter den Name " Kan yu" bekannt im reich der Dynastie Qin und im Buch "The Book of Burial" 221-207Bc,wann ist die Fs erfunden weiß ich leider nicht,soviel ich weiß,Fs ist seit Chow Dynastie schon erwähnt(wahrscheinlich unter andere Name(Xiang di und Xiang Zhai),wenn ich nicht falls erinnere)
übrigens den webseit ist Toll,davon hat man einiges über Fs noch erfahren.

[Geographie]

Es geht um Breitengrad und nicht Längengrad.
Wenn du jemanden sagst, in welche Richtung welches Zimmer schauen soll etc. ist das sehr wohl was anderes. Ein Mensch in Mitteleuropa braucht viel mehr Sonnenlicht als einer in China - einer in Nordeuropa noch viel mehr.
Daher kann man nicht alles ohne Prüfung und kritiklos übernehmen.

[Sintra]

Ich weiß es nicht warum es geht,wenn es um einzel wort geht,es ist auch nicht die Breitengrad sonder Breitenkreise und die Meridiane ergeben zusammen das Gardnetz der Erde.
Die Ostliche und Westliche Länge halbkreise nenntman Längenhalbkreis oder Meridiane.Längegrad ist für die Meridiane und Nördliche-,Südliche-Breite. es steht im Geographie Buch für Schüler.
Gehst es um die Frage Literatur von Fs oder was anders????

[Gast]

China heute - optimales FS !?

[Sintra]

was du es wissen will,weisst keine?, übrigens ich werde dich (namenlose) nicht mehr beantwortet.
wenn es diskutieren über Fs ähnliche über Fs möchte ich gern auch über das Bild.